1 00:02:00,850 --> 00:02:01,891 Manù! 2 00:02:05,350 --> 00:02:06,433 Manù! 3 00:02:07,933 --> 00:02:08,975 Sì. 4 00:02:09,766 --> 00:02:10,766 Aprire! 5 00:02:12,266 --> 00:02:13,433 Solo un secondo. 6 00:02:22,683 --> 00:02:24,141 Sei in acqua! 7 00:02:26,016 --> 00:02:28,641 O si. Mi sono rotolato nel sonno. 8 00:02:29,266 --> 00:02:31,516 Sì, qualunque cosa. Dai! 9 00:02:31,683 --> 00:02:33,850 Hai 5 minuti? È importante. 10 00:02:35,850 --> 00:02:36,766 Va bene. 11 00:02:37,350 --> 00:02:39,558 Ma... cosa c'è nella valigia? 12 00:02:39,975 --> 00:02:43,266 Non è un tuo problema. Lascia perdere, non andare lì. 13 00:02:43,433 --> 00:02:46,558 Tutto quello che fai è prendere la valigia di Michel-Michel, 14 00:02:46,725 --> 00:02:48,641 mettilo nel bagagliaio della tua macchina, 15 00:02:48,808 --> 00:02:50,933 e assicurati di chiuderlo. Va bene? 16 00:02:51,391 --> 00:02:54,808 Poi guidi con calma, lascialo all'altro ragazzo, 17 00:02:55,391 --> 00:02:56,475 e basta. 18 00:02:56,850 --> 00:02:57,933 Va bene. 19 00:02:58,933 --> 00:03:01,641 Tu dici ok ma non sembra che tu lo capisca. 20 00:03:01,808 --> 00:03:03,558 Sei pronto o no? 21 00:03:03,725 --> 00:03:04,975 Sì, sì, assolutamente. 22 00:03:05,141 --> 00:03:07,475 Ma perché abbiamo bisogno di una macchina? 23 00:03:08,100 --> 00:03:09,725 Posso portare la valigia. 24 00:03:09,891 --> 00:03:11,558 Assolutamente no, non puoi farlo! 25 00:03:11,725 --> 00:03:13,933 Dev'essere nel bagagliaio di un'auto. 26 00:03:14,100 --> 00:03:15,933 Nessuno può vedere... 27 00:03:19,766 --> 00:03:21,683 Nessuno può vedere la valigia. 28 00:03:22,100 --> 00:03:23,558 Prendilo o sei stupido? 29 00:03:23,725 --> 00:03:24,891 Prendilo, capito. 30 00:03:25,058 --> 00:03:28,850 Una volta lì, il ragazzo che lo raccoglie te ne darò 500. 31 00:03:29,225 --> 00:03:30,308 500? 32 00:03:30,475 --> 00:03:33,725 Sì, 500. Tutto per te, niente comunicazioni per me. 33 00:03:33,891 --> 00:03:36,558 500, solo per te, perché mi piaci. 34 00:03:36,891 --> 00:03:38,183 Grazie! Cavolo... 35 00:03:38,350 --> 00:03:40,266 Mi stai aiutando. Qui. 36 00:03:40,683 --> 00:03:42,516 E' l'indirizzo. 37 00:03:42,850 --> 00:03:44,766 L'indirizzo di Michel-Michel. 38 00:03:46,391 --> 00:03:48,933 Ti aspettano a mezzogiorno. Posso fidarmi di te? 39 00:03:49,266 --> 00:03:50,225 Sì! 40 00:03:51,016 --> 00:03:54,225 Qui. Prima di andare, comprare uno spazzolino da denti e sapone. 41 00:03:54,391 --> 00:03:55,891 Sembri un barbone. 42 00:03:56,225 --> 00:03:58,683 - Scusa, è... - Non mi interessa. Ciao. 43 00:03:59,391 --> 00:04:00,433 Ciao. 44 00:04:31,683 --> 00:04:33,058 Che cazzo... 45 00:04:56,475 --> 00:04:57,975 Riempirla, signore? 46 00:04:58,433 --> 00:04:59,516 Ehm, non lo so. 47 00:05:02,766 --> 00:05:03,975 Non c'è modo! 48 00:05:05,766 --> 00:05:07,141 - Toro! - Toro! 49 00:05:07,475 --> 00:05:08,391 Che idiota! 50 00:05:08,558 --> 00:05:09,766 Vedi la macchina? 51 00:05:09,933 --> 00:05:11,850 Sì, un vero e proprio mucchio di spazzatura. 52 00:05:12,016 --> 00:05:13,600 Dove l'hai preso? 53 00:05:13,766 --> 00:05:15,808 L'ho appena ricevuto, da oggi. 54 00:05:16,850 --> 00:05:18,891 Non lo so, vuoi lavarlo? 55 00:05:19,058 --> 00:05:20,766 Non posso, ho capito qualcosa. 56 00:05:21,475 --> 00:05:22,391 Sì? 57 00:05:22,600 --> 00:05:23,683 Vuoi aiutare? 58 00:05:30,891 --> 00:05:32,766 Non dire una parola a Michel-Michel. 59 00:05:32,933 --> 00:05:34,683 Lascia parlare me. 60 00:05:36,100 --> 00:05:37,891 - Perché? - Non ti conosce. 61 00:05:39,225 --> 00:05:40,558 Dici ciao, 62 00:05:41,016 --> 00:05:43,475 allora lasciami parlare. Sarà più facile. 63 00:05:44,933 --> 00:05:47,266 Prendiamo la valigia e facciamo la missione 64 00:05:47,683 --> 00:05:50,641 e intascare i soldi. Periodo. Niente di più. 65 00:05:50,808 --> 00:05:51,641 Ok, ci sto. 66 00:05:53,641 --> 00:05:55,391 Ma cosa c'è nella valigia? 67 00:05:55,558 --> 00:05:57,975 Lascia perdere, non è un nostro problema. 68 00:05:58,225 --> 00:06:00,600 Lasci perdere. Stiamo solo trasportando... 69 00:06:04,266 --> 00:06:05,975 - Hai sentito? - Sì. 70 00:06:06,933 --> 00:06:08,183 Strano, non è vero? 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,725 Non lo so, è una vecchia macchina, vero? 72 00:06:11,975 --> 00:06:12,975 Sì. 73 00:06:13,225 --> 00:06:15,225 Quindi non dico niente a Michel-Michel? 74 00:06:15,391 --> 00:06:17,183 Niente. Sono io a parlare. 75 00:06:17,350 --> 00:06:20,266 E non chiedere cosa c'è nella valigia o qualunque cosa. 76 00:06:20,683 --> 00:06:22,433 Non dire nulla. E' la loro valigia. 77 00:06:22,600 --> 00:06:25,141 Lo stiamo semplicemente trasferendo ad un altro ragazzo. 78 00:06:26,433 --> 00:06:29,183 - Non sappiamo mai cosa c'è dentro? - Che importa? 79 00:06:29,641 --> 00:06:31,016 Siamo solo trasportatori. 80 00:06:32,850 --> 00:06:34,058 Qui. 81 00:06:34,350 --> 00:06:36,141 - E' un anticipo. - Freddo. 82 00:06:36,308 --> 00:06:37,975 Ne avrai di più in seguito. 83 00:06:38,308 --> 00:06:39,891 Quando la missione... 84 00:06:41,516 --> 00:06:42,808 Che cazzo è quello? 85 00:06:44,808 --> 00:06:46,641 Michel-Michel è lontano? 86 00:06:46,808 --> 00:06:48,975 No, circa 15 miglia. 87 00:06:49,141 --> 00:06:51,350 E se l'auto si guasta? 88 00:06:51,558 --> 00:06:53,100 Non preoccuparti. 89 00:06:53,516 --> 00:06:54,933 È tedesco. 90 00:06:56,600 --> 00:06:58,850 - Fanculo! - Che diavolo è quello? 91 00:07:10,808 --> 00:07:12,808 - Si è fermato. - Aspetta, stai zitto. 92 00:07:12,975 --> 00:07:15,683 - E' solo quando guidiamo. - Silenzio! 93 00:07:15,850 --> 00:07:17,558 - Sei un meccanico? - NO! 94 00:07:17,725 --> 00:07:18,766 Là. 95 00:07:23,308 --> 00:07:24,516 Fanculo! 96 00:07:24,766 --> 00:07:25,850 E' il bagagliaio. 97 00:07:26,058 --> 00:07:27,391 Che diavolo è? 98 00:07:28,475 --> 00:07:30,225 Abbastanza spaventoso, non è vero? 99 00:07:47,766 --> 00:07:49,100 Eccolo di nuovo. 100 00:07:53,558 --> 00:07:55,475 Forse è un asciugacapelli? 101 00:07:55,641 --> 00:07:57,350 Assolutamente no, cazzo! 102 00:07:59,350 --> 00:08:00,641 Dovrei aprirlo? 103 00:08:01,016 --> 00:08:02,183 Non lo so. 104 00:08:02,725 --> 00:08:03,766 No? 105 00:08:03,933 --> 00:08:05,058 Avanti, aprilo. 106 00:08:05,225 --> 00:08:06,808 - Sei sicuro? - Non lo so. 107 00:08:06,975 --> 00:08:09,516 - Sicuro o no? Lo farò! - Non ne ho idea. 108 00:08:21,016 --> 00:08:22,016 Che cos'è? 109 00:08:24,433 --> 00:08:26,183 - E' una mosca? - Non c'è modo. 110 00:08:26,433 --> 00:08:28,516 - Sì, è una mosca. - No. 111 00:08:29,891 --> 00:08:32,016 - È una fottuta mosca, sì. - Sì. 112 00:08:32,183 --> 00:08:33,933 - Sembra bloccato. - Sì. 113 00:08:35,058 --> 00:08:36,808 Cavolo, ci sta guardando! 114 00:08:38,891 --> 00:08:40,766 Ehi, non guardarci, ok? 115 00:08:43,641 --> 00:08:44,891 Che cazzo! 116 00:08:45,641 --> 00:08:47,141 Allora cosa facciamo? 117 00:08:47,308 --> 00:08:48,225 Di? 118 00:08:48,391 --> 00:08:50,975 Non possiamo vedere Michel-Michel con questo nel bagagliaio. 119 00:08:51,141 --> 00:08:53,058 - Perché? - Non è professionale. 120 00:08:53,266 --> 00:08:55,308 Non c'è spazio per una valigia lì dentro. 121 00:08:55,475 --> 00:08:57,766 - COSÌ? - Siamo fregati, cazzo! 122 00:08:57,933 --> 00:09:00,141 - Perché? - Erano 500 alla consegna. 123 00:09:00,308 --> 00:09:02,975 Rilassati, possiamo portare la valigia in macchina. 124 00:09:03,141 --> 00:09:05,600 Ci serve un baule, questa è la missione! 125 00:09:05,766 --> 00:09:07,766 La valigia va nel bagagliaio. 126 00:09:08,308 --> 00:09:11,391 - Ho ricevuto istruzioni. - Allora svuotiamo il bagagliaio. 127 00:09:12,266 --> 00:09:15,266 Elimineremo la merda e liberare la mosca. 128 00:09:15,850 --> 00:09:18,725 Baule vuoto. Dal punto di vista della missione, nessun più problema. 129 00:09:19,183 --> 00:09:20,516 Yeah Yeah! 130 00:09:22,433 --> 00:09:23,516 Toro. 131 00:09:29,850 --> 00:09:31,433 - Che cosa? - Aspettare. 132 00:09:34,891 --> 00:09:36,558 Ora è bloccato! 133 00:09:36,725 --> 00:09:37,600 Oh no! 134 00:09:37,766 --> 00:09:39,225 Non si aprirà! 135 00:09:39,391 --> 00:09:43,058 L'hai sbattuto troppo forte, l'hai rotto! 136 00:09:43,433 --> 00:09:46,100 - Hai le chiavi? - Le chiavi? Sei pazzo? 137 00:09:46,558 --> 00:09:48,891 Fantastico, quindi siamo fottuti, fantastico. 138 00:09:49,391 --> 00:09:50,683 Questa è una stronzata! 139 00:09:52,933 --> 00:09:54,433 Entra, sconfiggiamolo. 140 00:09:55,266 --> 00:09:56,725 Penso di avere un'idea. 141 00:09:56,891 --> 00:09:59,891 No, troveremo un'altra macchina. Abbiamo ancora tempo. 142 00:10:00,058 --> 00:10:03,933 Dimentica la tua missione Michel-Michel, fanculo. 143 00:10:04,100 --> 00:10:05,350 Fanculo anche i soldi? 144 00:10:05,516 --> 00:10:06,600 Non credo. 145 00:10:06,766 --> 00:10:09,766 Perché non usiamo la mosca per fare soldi? 146 00:10:10,266 --> 00:10:11,600 - Soldi? - Sì. 147 00:10:11,766 --> 00:10:13,100 - Con la mosca? - Sì. 148 00:10:13,266 --> 00:10:14,433 - Vuoi venderlo? - No. 149 00:10:14,600 --> 00:10:17,475 Vuoi pubblicare un annuncio? "Grande mosca viva in vendita." 150 00:10:17,641 --> 00:10:19,225 No, lo domeremo. 151 00:10:20,475 --> 00:10:21,891 Sì, lo domeremo. 152 00:10:22,100 --> 00:10:24,266 Quindi, una volta che inizierà a fidarsi di noi, 153 00:10:24,933 --> 00:10:27,475 lo addestreremo come una scimmia, vedi? 154 00:10:28,391 --> 00:10:29,475 Vedi cosa? 155 00:10:30,350 --> 00:10:33,183 Una volta addestrato, ne facciamo quello che vogliamo. 156 00:10:33,558 --> 00:10:34,975 Le mosche volano. 157 00:10:35,433 --> 00:10:38,475 - Non capisci, Manu? - Aspetta, Jean-Gab. 158 00:10:38,850 --> 00:10:41,058 Michel-Michel ci paga 500 159 00:10:41,225 --> 00:10:44,516 consegnare una valigia dal punto A ad un altro punto. 160 00:10:45,266 --> 00:10:48,516 Scusa, ma così è più facile che addestrare un insetto. 161 00:10:48,683 --> 00:10:52,433 Sei stupido. La mia idea può farci mille volte di più. 162 00:10:53,141 --> 00:10:54,808 Immagina che ci obbedisca. 163 00:10:55,141 --> 00:10:57,225 Possiamo inviarlo a una banca... 164 00:10:58,391 --> 00:11:01,516 facci riportare indietro i soldi della banca. 165 00:11:02,058 --> 00:11:03,350 Ci sediamo carini. 166 00:11:04,183 --> 00:11:05,766 Come un fottuto drone. 167 00:11:07,725 --> 00:11:09,183 - Un drone? - Sì. 168 00:11:09,725 --> 00:11:12,391 È ancora meglio: non sono necessarie batterie. 169 00:11:12,558 --> 00:11:13,558 Aspettare. 170 00:11:14,558 --> 00:11:18,058 - Vuoi dire che la mosca prende... - Ci procura la roba. 171 00:11:18,225 --> 00:11:20,433 Ci procura la roba e noi... 172 00:11:21,058 --> 00:11:22,391 siediti carino. 173 00:11:23,891 --> 00:11:25,350 Capisci cosa intendo? 174 00:11:26,433 --> 00:11:30,058 Non più Michel-Michel, Ho lasciato il mio lavoro di merda... 175 00:11:30,725 --> 00:11:33,100 - Hai la foto? - Capisco alla grande! 176 00:11:33,266 --> 00:11:35,641 - Toro, non è quello l'assassino? - Assassino! 177 00:11:39,350 --> 00:11:40,433 Mi piace così tanto! 178 00:11:40,808 --> 00:11:42,850 Dobbiamo trovare una zona di allenamento. 179 00:11:43,016 --> 00:11:44,600 Useremo casa tua. 180 00:11:45,558 --> 00:11:46,725 Sono stato espulso. 181 00:11:47,433 --> 00:11:49,141 - Non c'è modo. - Sono un senzatetto. 182 00:11:49,308 --> 00:11:50,141 Fa schifo. 183 00:11:50,308 --> 00:11:51,683 Sucks big time. 184 00:11:52,808 --> 00:11:53,766 Il tuo posto! 185 00:11:54,183 --> 00:11:55,683 - Con mia mamma lì? - Sì. 186 00:11:55,850 --> 00:11:57,516 Lascia perdere, ci arresterà. 187 00:11:59,725 --> 00:12:01,100 Quindi non abbiamo posto. 188 00:12:02,183 --> 00:12:03,975 Perché non usiamo quel posto? 189 00:12:04,433 --> 00:12:05,516 Cosa, quello? 190 00:12:05,683 --> 00:12:08,433 Non c'è nessuno in giro che ci disturbi. 191 00:12:08,600 --> 00:12:10,516 Forse sono dentro, pensa. 192 00:12:10,891 --> 00:12:13,516 - Essi? - Come le persone in viaggio. 193 00:12:13,683 --> 00:12:15,183 Gente zingara? 194 00:12:15,683 --> 00:12:17,516 Voglio dire, qualcuno potrebbe vivere lì. 195 00:12:17,683 --> 00:12:19,516 Lo giuro, sembra abbandonato. 196 00:12:19,683 --> 00:12:22,016 Uh... Non lo so, non posso dirlo da qui. 197 00:12:33,016 --> 00:12:34,183 Fanculo! 198 00:12:34,516 --> 00:12:35,975 Guarda quel perdente! 199 00:12:37,725 --> 00:12:40,183 - E dopo? - Dovrei andare a parlargli? 200 00:12:40,350 --> 00:12:43,141 No, lasciamelo. Sono più una persona socievole. 201 00:12:52,975 --> 00:12:53,766 Ciao. 202 00:12:54,308 --> 00:12:56,016 Proprietà privata. 203 00:12:56,933 --> 00:12:58,266 Non puoi restare. 204 00:12:59,058 --> 00:13:01,725 Proprietà privata. Va al diavolo. 205 00:13:02,766 --> 00:13:04,808 Privato? Non c'è recinzione. 206 00:13:05,308 --> 00:13:07,725 Dovrei mettere una recinzione per te? 207 00:13:08,350 --> 00:13:10,016 Proprietà privata. Va al diavolo. 208 00:13:10,766 --> 00:13:12,600 No, va bene, scusa... 209 00:13:12,808 --> 00:13:15,100 Non è quello che intendevo veramente. 210 00:13:15,475 --> 00:13:17,516 Perché ho tirato fuori le recinzioni? 211 00:13:17,933 --> 00:13:18,683 Ma ehm... 212 00:13:20,350 --> 00:13:22,933 A dire il vero, il mio amico è malato. 213 00:13:23,475 --> 00:13:25,141 Si sta seccando. 214 00:13:25,308 --> 00:13:27,016 Ha bisogno urgentemente di acqua. 215 00:13:28,016 --> 00:13:29,683 - Si sta seccando? - Sì. 216 00:13:30,183 --> 00:13:31,433 Essiccazione. 217 00:13:31,600 --> 00:13:33,725 Se ti do dell'acqua ti perderai? 218 00:13:33,975 --> 00:13:35,433 Prometto. 219 00:13:36,058 --> 00:13:37,183 Non muoverti. 220 00:13:46,683 --> 00:13:47,558 Bel colpo! 221 00:13:47,725 --> 00:13:49,683 Questo è il nostro posto adesso. 222 00:13:49,850 --> 00:13:50,641 Toro! 223 00:13:58,600 --> 00:13:59,683 Perché? 224 00:14:01,558 --> 00:14:04,850 Mamma, dacci un taglio non capisci in che situazione ci troviamo. 225 00:14:05,933 --> 00:14:08,516 Sì, ho detto che ho chiuso la stazione. 226 00:14:08,891 --> 00:14:09,808 SÌ! 227 00:14:10,558 --> 00:14:13,016 La chiave marrone, come ogni giorno. 228 00:14:15,891 --> 00:14:17,058 Ma perché... 229 00:14:18,058 --> 00:14:21,266 Volevo solo fare una pausa di cinque minuti e Manù... 230 00:14:21,433 --> 00:14:22,808 Sì, sono con Manu. 231 00:14:24,141 --> 00:14:26,225 Smettila, non lo conosci nemmeno. 232 00:14:26,600 --> 00:14:27,975 No, non lo fai. 233 00:14:29,516 --> 00:14:30,600 Ok, certo. 234 00:14:30,808 --> 00:14:33,183 Sì, sì, sì, certo. 235 00:14:33,350 --> 00:14:35,683 Hai sempre ragione, solita vecchia melodia. 236 00:14:38,475 --> 00:14:41,225 Al diavolo quello. Quando riceverò la paga di giugno? 237 00:14:42,891 --> 00:14:43,975 Che cosa? 238 00:14:44,766 --> 00:14:47,266 Non mi vedrai tanto presto. 239 00:14:50,308 --> 00:14:51,308 Gesù... 240 00:15:21,016 --> 00:15:22,516 Bel posto, vero? 241 00:15:22,975 --> 00:15:24,725 Assolutamente, è fantastico. 242 00:15:24,891 --> 00:15:26,891 Da là fuori sembra minuscolo. 243 00:15:27,058 --> 00:15:30,183 Ma no, semplicemente non è così grande. 244 00:15:31,558 --> 00:15:32,975 C'è del cibo! 245 00:15:39,850 --> 00:15:40,975 Non è uno scherzo. 246 00:15:41,516 --> 00:15:42,600 Aspetto. 247 00:15:43,183 --> 00:15:44,225 Mostralo. 248 00:15:48,016 --> 00:15:48,933 È pesante. 249 00:15:49,391 --> 00:15:50,891 Significa che è reale. 250 00:15:51,725 --> 00:15:52,725 Lo prendo. 251 00:15:55,975 --> 00:15:58,683 Smettila, papà, neanche tu chiami mai. 252 00:15:59,475 --> 00:16:03,683 Non chiedo quasi mai nulla. Per una volta sono nella merda fino al collo! 253 00:16:05,308 --> 00:16:06,600 Dolore al culo. 254 00:16:06,766 --> 00:16:09,141 Sei una seccatura e sei comunque vecchio. 255 00:16:09,350 --> 00:16:11,058 Già, sei un vecchio bislacco. 256 00:16:12,016 --> 00:16:13,183 Ciao. 257 00:16:14,683 --> 00:16:16,100 Siamo fregati, cazzo. 258 00:16:17,766 --> 00:16:19,141 Non posso chiamare mia sorella. 259 00:16:19,308 --> 00:16:22,558 Non c'è modo! Non così ritardato. 260 00:16:22,725 --> 00:16:23,891 - E tu? - Che cosa? 261 00:16:24,058 --> 00:16:25,141 La tua famiglia? 262 00:16:25,308 --> 00:16:27,808 Ottima idea, chiamo subito il mio papà morto. 263 00:16:27,975 --> 00:16:29,891 Non lo so, e tua madre? 264 00:16:30,058 --> 00:16:33,183 Credo che abbia un telefono privato nel reparto psichiatrico? 265 00:16:34,100 --> 00:16:36,475 Allora cosa facciamo per il cibo? 266 00:16:37,266 --> 00:16:39,600 - Hai ancora i 20 che ti ho dato? - Sì. 267 00:16:40,225 --> 00:16:41,308 Eccoci qua. 268 00:16:41,766 --> 00:16:44,808 Ci durerà 2 giorni. Poi vedremo. 269 00:16:45,308 --> 00:16:47,350 Ehi ragazzi, ho i soldi. 270 00:16:49,433 --> 00:16:50,516 Quanto? 271 00:16:51,350 --> 00:16:52,308 Che cosa? 272 00:16:52,475 --> 00:16:54,100 Che ti importa? 273 00:16:54,600 --> 00:16:56,058 We can make a deal. 274 00:16:56,225 --> 00:16:58,850 Slegami e ti darò i miei risparmi. 275 00:16:59,016 --> 00:17:00,433 - NO! - No. 276 00:17:01,100 --> 00:17:03,558 Non essere stupido, ne ho nascosti 3.000 nelle vicinanze. 277 00:17:04,600 --> 00:17:06,975 Slegami e andremo lì insieme. 278 00:17:07,475 --> 00:17:08,725 Fine della storia. 279 00:17:10,141 --> 00:17:12,183 A noi vanno bene i 3.000. 280 00:17:12,350 --> 00:17:13,308 Sì. 281 00:17:13,558 --> 00:17:17,391 E terremo anche il trailer, ne abbiamo bisogno per qualcosa. 282 00:17:17,558 --> 00:17:18,350 Buona idea. 283 00:17:18,516 --> 00:17:20,475 Terremo anche il trailer. 284 00:17:20,933 --> 00:17:21,683 Che importa? 285 00:17:49,016 --> 00:17:50,391 Aiutami, cosa devo fare? 286 00:17:51,058 --> 00:17:51,891 Aspetto. 287 00:17:52,641 --> 00:17:54,350 Quindi non può volare via. 288 00:17:54,683 --> 00:17:55,558 O si. 289 00:17:55,725 --> 00:17:56,600 Sì. 290 00:17:56,766 --> 00:17:58,350 Vai avanti, è pesante. 291 00:17:58,516 --> 00:17:59,516 Aspettare. 292 00:18:01,391 --> 00:18:03,016 Gentile, gentile... 293 00:18:03,183 --> 00:18:04,683 Eccoci qua. 294 00:18:09,266 --> 00:18:11,225 Mettilo sul letto. 295 00:18:27,516 --> 00:18:29,100 Penso che sia felice qui. 296 00:18:30,516 --> 00:18:32,183 Le mosche sono felici ovunque. 297 00:18:35,100 --> 00:18:38,350 Quindi prenderò i 3.000 dal vecchio. 298 00:18:39,058 --> 00:18:40,850 E inizi ad allenarlo. 299 00:18:43,433 --> 00:18:44,391 Toro! 300 00:18:53,308 --> 00:18:54,391 Entra. 301 00:18:59,016 --> 00:19:00,975 Dov'è il nascondiglio? 302 00:19:01,141 --> 00:19:02,975 - Dove? - Girare a sinistra. 303 00:19:23,683 --> 00:19:24,933 Va tutto bene. 304 00:19:26,308 --> 00:19:27,266 Aspetto. 305 00:19:29,516 --> 00:19:30,600 Qui. 306 00:19:31,891 --> 00:19:32,808 Vedere? 307 00:19:33,725 --> 00:19:34,975 Delizioso. 308 00:19:37,766 --> 00:19:38,850 Ne vuoi un po'? 309 00:19:39,391 --> 00:19:41,641 Te ne darò alcuni. Sono un bravo ragazzo. 310 00:19:43,266 --> 00:19:44,266 Qui. 311 00:19:48,141 --> 00:19:49,308 Cazzo sì! 312 00:19:54,891 --> 00:19:56,683 Ha senso, hai fame. 313 00:20:03,391 --> 00:20:04,266 Merda. 314 00:20:09,433 --> 00:20:11,683 Presto gireremo a destra. 315 00:20:17,766 --> 00:20:20,516 Cos'era quella cosa grossa nel tuo bagagliaio? 316 00:20:24,475 --> 00:20:25,766 Una mosca. 317 00:20:25,933 --> 00:20:26,975 Una mosca? 318 00:20:30,308 --> 00:20:33,933 Dov'è quella cosa? È caduto. Non riesco a trovarlo. Che cazzo? 319 00:20:35,808 --> 00:20:38,183 Non capisco. Non te ne andare adesso! 320 00:21:05,558 --> 00:21:06,766 Auto-Toro! 321 00:21:13,850 --> 00:21:15,350 Dov'è il vecchio? 322 00:21:18,725 --> 00:21:20,558 - Che cosa? - Ho fatto una cazzata. 323 00:21:21,475 --> 00:21:24,475 - Hai i soldi? - No. Sono incazzato, se n'è andato. 324 00:21:24,641 --> 00:21:25,808 Smettila di fare cazzate. 325 00:21:25,975 --> 00:21:27,391 Sono così incazzato. 326 00:21:27,558 --> 00:21:29,975 Quello che è successo? 3.000 erano un buon affare. 327 00:21:30,141 --> 00:21:32,266 Non strofinare il coltello nella capra. 328 00:21:32,433 --> 00:21:33,933 Sono così dannatamente incazzato! 329 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 Non c'è modo! 330 00:21:52,850 --> 00:21:53,808 Ehi, guarda. 331 00:21:54,683 --> 00:21:55,975 Sta dormendo. 332 00:21:56,516 --> 00:21:57,683 Come puoi dirlo? 333 00:21:58,725 --> 00:22:00,225 Sei stupido o cosa? 334 00:22:00,766 --> 00:22:02,266 - Sta dormendo. - Come puoi dirlo? 335 00:22:02,766 --> 00:22:03,850 Ovvio, no? 336 00:22:09,891 --> 00:22:11,433 Aspetta, cos'è questo? 337 00:22:11,600 --> 00:22:12,766 Silenzio! 338 00:22:12,933 --> 00:22:14,891 Hai speso i 20 in cibo per gatti? 339 00:22:15,058 --> 00:22:17,183 No, ho comprato anch'io delle pillole. 340 00:22:17,766 --> 00:22:18,641 Quindi dormirà. 341 00:22:19,100 --> 00:22:20,641 A chi cazzo importa? 342 00:22:20,808 --> 00:22:23,308 Intendo dal punto di vista alimentare. E noi? 343 00:22:24,766 --> 00:22:27,183 - Taglialo. - E' solo cibo per gatti. 344 00:22:27,350 --> 00:22:28,975 Dimenticare il nostro piano o cosa? 345 00:22:29,641 --> 00:22:32,308 Presto ci darà tutto il cibo che vogliamo. 346 00:22:33,933 --> 00:22:35,141 Il drone. 347 00:22:35,308 --> 00:22:37,558 - Lo ammetto, è un piano micidiale. - Sì. 348 00:22:37,725 --> 00:22:39,225 Ma per quando? 349 00:22:39,391 --> 00:22:41,350 Non lo so, qualche giorno. 350 00:22:41,850 --> 00:22:43,225 Pochi giorni? 351 00:22:43,683 --> 00:22:44,933 Sì, qualche giorno. 352 00:23:09,308 --> 00:23:10,766 - Manù? - Che cosa? 353 00:23:11,683 --> 00:23:13,475 Sta impazzendo. Affamato! 354 00:23:14,266 --> 00:23:16,808 Sì, come noi. E? 355 00:23:16,975 --> 00:23:18,725 Avremo bisogno di molte più scorte. 356 00:23:19,600 --> 00:23:22,183 "Bisogno, bisogno"... Sei un ragazzo divertente. 357 00:23:23,558 --> 00:23:25,641 Guarda, lo divora. 358 00:23:27,308 --> 00:23:29,891 Posso guardare il mio spettacolo in tutta tranquillità? 359 00:23:34,100 --> 00:23:35,725 Questo è il pollo. 360 00:23:36,225 --> 00:23:38,058 Sì, vedremo. 361 00:23:51,516 --> 00:23:52,766 Puoi fermarlo? 362 00:23:53,558 --> 00:23:54,975 Calmati, ok? 363 00:23:55,433 --> 00:23:57,225 Pazienza, tornerà. 364 00:24:01,183 --> 00:24:02,433 Smettila! 365 00:24:07,475 --> 00:24:08,683 Muovilo. 366 00:24:10,600 --> 00:24:12,475 Dai le borse al mio amico. 367 00:24:18,225 --> 00:24:20,016 Metti giù le mani. 368 00:24:20,183 --> 00:24:21,183 Non mi interessa. 369 00:24:21,850 --> 00:24:23,891 Well, you can beat it now. 370 00:24:24,058 --> 00:24:26,600 Cammina così per venti minuti. 371 00:24:26,766 --> 00:24:30,058 Fermati e sparo. Questo dovrebbe farti riflettere. 372 00:24:31,350 --> 00:24:32,808 Vai, sei fastidioso. 373 00:24:38,141 --> 00:24:39,350 Toro o cosa? 374 00:24:39,516 --> 00:24:40,808 Sì, Toro. 375 00:24:40,975 --> 00:24:43,266 Ma mi hai preso il mio giocattolo? 376 00:24:46,683 --> 00:24:47,766 Grande. 377 00:25:12,225 --> 00:25:13,141 Aspetto. 378 00:25:13,683 --> 00:25:14,683 Vuoi questo? 379 00:25:15,766 --> 00:25:16,891 Venire. 380 00:25:17,808 --> 00:25:19,141 Vieni a prenderlo. 381 00:25:21,308 --> 00:25:22,600 Qui, qui! 382 00:25:23,975 --> 00:25:25,016 Vieni qui. 383 00:25:26,683 --> 00:25:27,600 Vieni? 384 00:25:28,100 --> 00:25:29,100 Venire! 385 00:25:30,641 --> 00:25:31,641 Dai! 386 00:25:34,475 --> 00:25:36,183 Vieni e prendilo! 387 00:25:39,100 --> 00:25:39,975 Aspetto. 388 00:25:41,558 --> 00:25:43,100 A cosa sei allergico? 389 00:25:44,808 --> 00:25:45,975 Qual è la tua allergia? 390 00:25:46,266 --> 00:25:47,308 Olio! 391 00:25:47,808 --> 00:25:48,808 Cosa intendi? 392 00:25:50,141 --> 00:25:52,016 In quale altro modo dovrei dirlo? 393 00:25:52,850 --> 00:25:54,808 Sono allergico all'olio. 394 00:25:58,308 --> 00:25:59,266 Fanculo! 395 00:25:59,725 --> 00:26:00,350 Aspetto! 396 00:26:01,391 --> 00:26:02,350 Lo vedi? 397 00:26:02,808 --> 00:26:05,016 Lo vedi? Ha preso il giocattolo! 398 00:26:06,141 --> 00:26:09,350 Buon lavoro. Riceverai subito una sorpresa. 399 00:26:09,516 --> 00:26:10,725 Ecco, guarda. 400 00:26:10,891 --> 00:26:12,808 Buon lavoro! Questo è per te. 401 00:26:12,975 --> 00:26:15,558 Bravo, bellissimo! O si! 402 00:26:16,516 --> 00:26:18,558 Adora la carne macinata. Selvaggio! 403 00:26:19,850 --> 00:26:21,433 Sarai addestrato molto presto. 404 00:26:21,850 --> 00:26:23,350 Quindi niente petrolio? 405 00:26:23,850 --> 00:26:25,266 Sì, no, grazie. 406 00:26:25,725 --> 00:26:26,808 Certo. 407 00:26:32,016 --> 00:26:33,016 Oh no! 408 00:26:33,391 --> 00:26:34,558 Il cibo! 409 00:26:35,016 --> 00:26:36,141 Gesù! 410 00:27:01,558 --> 00:27:02,808 Che cosa hai fatto? 411 00:27:05,183 --> 00:27:06,308 Questo è brutto! 412 00:27:21,975 --> 00:27:24,100 Ho fatto anche le costolette di maiale. 413 00:27:24,266 --> 00:27:25,558 E purè di patate. 414 00:27:28,225 --> 00:27:30,308 Solo il cibo ti dà fastidio... 415 00:27:30,808 --> 00:27:31,933 Sì. 416 00:27:32,350 --> 00:27:33,725 Che spreco! 417 00:27:55,141 --> 00:27:56,225 Eri tu? 418 00:27:56,391 --> 00:27:57,225 Che cosa? 419 00:27:57,391 --> 00:27:59,475 Quel rumore. Eri tu? 420 00:28:00,391 --> 00:28:01,850 Non c'era rumore. 421 00:28:02,016 --> 00:28:03,308 Ascolta e basta! 422 00:28:06,975 --> 00:28:08,433 E' Domenico. 423 00:28:08,600 --> 00:28:09,433 Domenico? 424 00:28:09,600 --> 00:28:11,058 Sì, sta russando. 425 00:28:11,850 --> 00:28:14,891 Perché le ho dato dei tranquillanti dormire. 426 00:28:16,141 --> 00:28:17,308 Non è un grosso problema. 427 00:28:17,475 --> 00:28:20,683 È insopportabile. Non posso dormire con quello. 428 00:28:20,850 --> 00:28:23,766 Cosa facciamo? Hai un'idea migliore? 429 00:28:25,308 --> 00:28:26,975 Perchè "Domenico"? 430 00:28:27,141 --> 00:28:28,100 Che cosa? 431 00:28:28,641 --> 00:28:30,308 Ha un nome adesso? 432 00:28:30,475 --> 00:28:33,600 Come posso addestrarla senza nome? Spiegare. 433 00:28:33,766 --> 00:28:36,183 Ok, ma... "Dominique"? 434 00:28:36,350 --> 00:28:39,183 Trova un altro nome se sei così intelligente. 435 00:28:40,350 --> 00:28:42,100 Questo è puro inferno! 436 00:28:43,183 --> 00:28:45,100 - Non ti dà fastidio? - No. 437 00:28:47,475 --> 00:28:49,225 Domenico! Silenzio! 438 00:28:49,641 --> 00:28:50,933 È ora di andare a letto. 439 00:28:51,933 --> 00:28:54,516 Addio, è notte. 440 00:28:57,433 --> 00:28:58,558 Là. 441 00:28:59,266 --> 00:29:00,683 Non c'è bisogno di impazzire. 442 00:29:02,350 --> 00:29:03,850 E russa anche tu. 443 00:29:04,850 --> 00:29:05,766 Fate. 444 00:29:09,266 --> 00:29:10,308 Buona notte. 445 00:29:10,975 --> 00:29:12,308 Sì, grazie. 446 00:29:47,641 --> 00:29:49,058 Ho un'idea. 447 00:29:56,141 --> 00:29:58,016 - Toro mattina. - Toro mattina. 448 00:29:58,558 --> 00:29:59,808 Qual è l'idea? 449 00:30:00,808 --> 00:30:04,475 Troviamo un rivenditore di auto usate e vendere il nostro. 450 00:30:05,558 --> 00:30:08,350 Con una parte del denaro, compriamo una macchina nuova, 451 00:30:08,516 --> 00:30:09,725 più economico, 452 00:30:09,891 --> 00:30:12,266 qualcosa su cui guidare e dormire. 453 00:30:12,683 --> 00:30:14,350 E con il resto dei soldi, 454 00:30:14,516 --> 00:30:16,808 compriamo tonnellate di cibo per Dominique. 455 00:30:17,433 --> 00:30:19,266 In questo modo posso addestrarla più velocemente, 456 00:30:19,433 --> 00:30:21,183 possiamo fare soldi più velocemente 457 00:30:21,391 --> 00:30:22,891 e arricchirsi più velocemente. 458 00:30:24,391 --> 00:30:25,433 Suona bene? 459 00:30:39,016 --> 00:30:40,391 Fanculo questo. 460 00:30:40,891 --> 00:30:43,558 Non c'è niente di più stupido che rimanere senza benzina. 461 00:30:43,725 --> 00:30:46,350 E sei passato anche tu alla stazione. 462 00:30:49,766 --> 00:30:50,975 Sì, lo so. 463 00:31:42,308 --> 00:31:43,391 Accosta. 464 00:31:51,683 --> 00:31:53,558 Quindi sei tu. Che pazzia! 465 00:31:56,600 --> 00:31:58,225 Ti ho notato subito. 466 00:31:58,391 --> 00:32:00,016 Fr�d�ric Breton! Sono senza parole! 467 00:32:02,100 --> 00:32:03,308 Come mi chiami? 468 00:32:03,808 --> 00:32:06,100 Il tuo nome, Fred. Sei stupido o cosa? 469 00:32:06,475 --> 00:32:08,350 C�cile Doyon, St Thomas High. 470 00:32:09,266 --> 00:32:11,225 - Cécile? - Squadra di pallamano. 471 00:32:11,391 --> 00:32:14,016 Mi stai prendendo in giro? Hai dimenticato tutto? 472 00:32:15,850 --> 00:32:17,058 No... 473 00:32:18,058 --> 00:32:19,725 La vita non è incredibile? 474 00:32:20,183 --> 00:32:21,225 Fred! 475 00:32:21,808 --> 00:32:22,600 Ciao. 476 00:32:22,766 --> 00:32:23,933 Cosa ti porta qui? 477 00:32:25,350 --> 00:32:27,141 Io... come posso spiegarlo? 478 00:32:27,850 --> 00:32:30,308 Sto aiutando un amico che è rimasto senza benzina. 479 00:32:30,975 --> 00:32:31,766 Maledizione! 480 00:32:32,141 --> 00:32:34,891 Un vero dolore, come puoi vedere. 481 00:32:36,850 --> 00:32:37,891 Hai del cibo? 482 00:32:38,975 --> 00:32:40,350 Non su di me. Perché? 483 00:32:40,766 --> 00:32:44,350 Sto morendo di fame. Non mangiamo da ieri. 484 00:32:44,766 --> 00:32:46,933 Vuoi venire? Viviamo lassù. 485 00:32:48,850 --> 00:32:50,558 Non lo so, ti conosco appena. 486 00:32:50,725 --> 00:32:52,600 Certo che mi conosci, idiota. 487 00:32:52,933 --> 00:32:54,183 Oh sì, ti conosco! 488 00:33:35,558 --> 00:33:37,641 - Ci vediamo in piscina? - Puoi scommetterci. 489 00:33:42,975 --> 00:33:45,641 - Vieni? - E che mi dici di Dominique? 490 00:33:46,225 --> 00:33:49,475 Sta bene, all'ombra. È bello uscire. 491 00:33:50,600 --> 00:33:53,391 Potrebbe dare di matto senza di me in un posto nuovo. 492 00:33:53,558 --> 00:33:56,016 Dalle una pillola e dormirà. 493 00:33:58,183 --> 00:34:00,183 Non resteremo a lungo, non preoccuparti. 494 00:34:09,141 --> 00:34:10,850 Quindi questo è Jean-Gab. 495 00:34:11,600 --> 00:34:12,516 Ciao. 496 00:34:12,933 --> 00:34:14,100 Torniamo indietro di secoli. 497 00:34:15,266 --> 00:34:16,766 Vieni e nuota. 498 00:34:16,933 --> 00:34:20,308 Hai detto qualcosa riguardo al nutrimento di noi stessi. 499 00:34:20,475 --> 00:34:22,183 Nessun problema, la cucina è piena. 500 00:34:23,058 --> 00:34:24,641 - Sentiti a casa. - È... 501 00:34:25,058 --> 00:34:25,933 In questo modo. 502 00:34:39,100 --> 00:34:41,308 - Frigo da ragazza ricca! - Dammi quel prosciutto. 503 00:34:41,475 --> 00:34:42,516 Oh cazzo! 504 00:34:43,058 --> 00:34:45,766 Dove hai incontrato quelle ragazze? 505 00:34:45,933 --> 00:34:49,933 Non li ho mai visti, non li ho mai incontrati. Uno di loro pensa che io sia qualcun altro. 506 00:34:50,100 --> 00:34:51,516 Che cazzo! 507 00:34:51,683 --> 00:34:52,350 Fantastico, vero? 508 00:34:52,516 --> 00:34:53,850 - Grande Toro! - Toro! 509 00:34:54,016 --> 00:34:55,016 EHI. 510 00:34:55,558 --> 00:34:56,600 - EHI. - EHI. 511 00:34:57,391 --> 00:34:58,350 Mi scusi. 512 00:34:59,308 --> 00:35:00,725 Sei appena entrato? 513 00:35:01,891 --> 00:35:03,391 Solo un secondo fa. 514 00:35:03,683 --> 00:35:05,433 Amici delle mie sorelle? 515 00:35:05,600 --> 00:35:07,641 Sì, la conoscevo da prima. 516 00:35:08,058 --> 00:35:09,308 Prima di quando? 517 00:35:09,808 --> 00:35:11,933 Prima... Qualche tempo fa. 518 00:35:12,475 --> 00:35:13,808 Quanto tempo? 519 00:35:14,225 --> 00:35:15,641 Un po' come... 520 00:35:16,100 --> 00:35:17,891 Devo controllare un calendario. 521 00:35:18,058 --> 00:35:19,516 Perché è stato... 522 00:35:19,683 --> 00:35:20,850 Molto tempo. 523 00:35:21,016 --> 00:35:24,475 non la conosco ma mi ha parlato di lei. 524 00:35:28,933 --> 00:35:30,558 Hai rivisto Marc? 525 00:35:31,641 --> 00:35:32,641 Marco? 526 00:35:33,225 --> 00:35:34,766 Ehi, aspetta... 527 00:35:35,308 --> 00:35:36,558 Marco... 528 00:35:38,266 --> 00:35:39,391 Marco, no. Che cosa? 529 00:35:39,558 --> 00:35:40,891 Lo sai, Marc. 530 00:35:41,475 --> 00:35:43,808 Hai la memoria di una mosca. 531 00:35:46,391 --> 00:35:47,350 Oh sì, Marc! 532 00:35:47,516 --> 00:35:49,016 Sì, lui è... 533 00:35:49,183 --> 00:35:51,350 Era uno studente con noi, giusto? 534 00:35:51,516 --> 00:35:53,725 Marc, che ci vendeva l'erba. 535 00:35:54,100 --> 00:35:55,016 Erba? 536 00:35:55,891 --> 00:35:57,850 Perché abbiamo comprato l'erba? 537 00:35:58,975 --> 00:35:59,850 Mi stai prendendo in giro? 538 00:36:00,433 --> 00:36:01,516 EHI. 539 00:36:12,891 --> 00:36:13,808 Stronzo! 540 00:36:13,975 --> 00:36:15,266 - Che cosa? - La mia roba. 541 00:36:15,433 --> 00:36:17,016 È acqua, si asciuga. 542 00:36:20,641 --> 00:36:21,725 E' mio fratello. 543 00:36:22,225 --> 00:36:23,183 Sì. 544 00:36:23,433 --> 00:36:25,766 Chi sono questi ritardati di cui ha chiesto? 545 00:36:26,475 --> 00:36:28,641 - Quella è la mia coscia. - O si? 546 00:36:29,266 --> 00:36:30,058 O si. 547 00:36:31,433 --> 00:36:32,641 Perché non restare? 548 00:36:33,600 --> 00:36:35,641 Abbiamo 2 stanze libere. Perfetto. 549 00:36:35,808 --> 00:36:37,558 Sì, perché no? 550 00:36:38,266 --> 00:36:40,266 Jean-Gab, che ne dici? 551 00:36:40,433 --> 00:36:41,433 Riguardo a cosa? 552 00:36:41,600 --> 00:36:42,516 A proposito di restare. 553 00:36:42,850 --> 00:36:44,766 Hanno stanze libere. 554 00:36:45,350 --> 00:36:46,475 Sì, ma... 555 00:36:46,808 --> 00:36:47,641 Domenico. 556 00:36:48,391 --> 00:36:49,558 Chi è Domenico? 557 00:36:50,100 --> 00:36:52,933 È suo cugino, niente di grave. 558 00:36:53,100 --> 00:36:54,183 Sì, mio ​​cugino. 559 00:36:54,850 --> 00:36:56,850 È una storia pazzesca, è... 560 00:36:57,433 --> 00:36:58,933 Dille di aspettare un po'. 561 00:36:59,850 --> 00:37:00,766 Tutto solo? 562 00:37:01,933 --> 00:37:04,100 Sì, sta bene da sola. 563 00:37:05,516 --> 00:37:06,766 Non so. 564 00:37:14,433 --> 00:37:16,100 C'è questo. 565 00:37:16,308 --> 00:37:19,266 È il più grande... ma un po' triste. 566 00:37:19,558 --> 00:37:20,766 Sì, è un po'. 567 00:37:20,933 --> 00:37:22,141 La stanza dei miei genitori. 568 00:37:23,183 --> 00:37:25,850 L'unico problema è che si affaccia sul retro. 569 00:37:26,016 --> 00:37:28,808 E ci sono tonnellate di mosche. È un dolore. 570 00:37:28,975 --> 00:37:30,350 Va bene, non mi interessa. 571 00:37:30,850 --> 00:37:31,808 Lo prendo. 572 00:37:31,975 --> 00:37:34,641 - Sei sicuro? - Sì, è perfetto, mi piace. 573 00:37:37,308 --> 00:37:39,725 - Lo adoro davvero. - Grande. 574 00:37:40,350 --> 00:37:42,683 E tu avrai la mia cameretta. 575 00:37:42,850 --> 00:37:44,058 Fantastico, sì. 576 00:37:44,308 --> 00:37:46,266 Ti va bene un lettino? 577 00:37:47,350 --> 00:37:48,683 Sì, immagino di sì. 578 00:37:50,058 --> 00:37:51,141 O si! 579 00:37:52,100 --> 00:37:53,058 Perfetto. 580 00:37:53,225 --> 00:37:53,975 Sicuro? 581 00:37:54,141 --> 00:37:56,600 Sdraiarsi su un letto è già fantastico. 582 00:37:57,016 --> 00:37:59,808 Questo è del 1999. Devi esserci. 583 00:38:00,516 --> 00:38:01,516 Perché? 584 00:38:01,683 --> 00:38:03,391 La squadra di pallamano! 585 00:38:03,891 --> 00:38:05,016 Aspetto. 586 00:38:05,183 --> 00:38:07,016 Eccoti qui. Inconfondibile! 587 00:38:07,558 --> 00:38:09,058 Mi assomiglia proprio! 588 00:38:09,225 --> 00:38:10,350 Sei tu, idiota. 589 00:38:10,850 --> 00:38:12,266 Oh sì, sono io. 590 00:38:13,225 --> 00:38:15,475 Ricordi come abbiamo scherzato? 591 00:38:15,641 --> 00:38:18,891 Totalmente schifo. La prima volta sei arrivato in 2 secondi. 592 00:38:19,808 --> 00:38:20,808 O si. 593 00:38:21,183 --> 00:38:22,350 Anche tu. 594 00:38:22,808 --> 00:38:24,266 NO! Sei così fuori di testa. 595 00:38:24,975 --> 00:38:25,975 NO? 596 00:38:28,391 --> 00:38:31,433 Avevi un tatuaggio sulla coscia. Dove si trova? 597 00:38:32,766 --> 00:38:35,266 Sì, l'ho rimosso in realtà. 598 00:38:35,600 --> 00:38:37,141 Quando sono diventato adulto. 599 00:38:38,308 --> 00:38:40,016 Peccato, è stato bello. 600 00:38:40,350 --> 00:38:41,641 Sì, ma... 601 00:38:41,975 --> 00:38:43,433 Sono cresciuto. 602 00:38:44,350 --> 00:38:47,225 ieri, ci ha cucinato qualcosa di così buono. 603 00:38:47,641 --> 00:38:50,141 Lei è la migliore. Mangiamo così bene. 604 00:38:50,308 --> 00:38:53,433 Perfetto, perché stiamo morendo di fame. 605 00:38:54,350 --> 00:38:57,850 Grazie per averci ospitato. Perché in un certo senso abbiamo fatto irruzione. 606 00:38:58,016 --> 00:38:59,016 Quindi non è vero. 607 00:38:59,225 --> 00:39:02,350 Vi ho visto fare qualcosa di così strano in cucina. 608 00:39:02,516 --> 00:39:03,600 Una stretta di mano. 609 00:39:03,891 --> 00:39:04,891 Oh sì, quello. 610 00:39:05,266 --> 00:39:06,558 Toro. 611 00:39:06,725 --> 00:39:08,433 Sì, Toro. Che cos'è? 612 00:39:08,600 --> 00:39:11,350 niente, qualcosa che abbiamo fatto da bambini. 613 00:39:11,516 --> 00:39:14,725 Sono passati secoli. Non ce ne accorgiamo nemmeno. 614 00:39:14,891 --> 00:39:17,100 Perché il tuo segno zodiacale è il Toro? 615 00:39:17,933 --> 00:39:19,266 - Che cosa? - Astro cosa? 616 00:39:20,808 --> 00:39:21,766 Che cosa? 617 00:39:22,475 --> 00:39:23,391 Allora di cosa si tratta? 618 00:39:23,558 --> 00:39:24,725 No, è... 619 00:39:24,975 --> 00:39:28,141 Non è niente. Lo facciamo senza motivo. 620 00:39:28,641 --> 00:39:31,516 Come uh... come quando siamo d'accordo. 621 00:39:32,350 --> 00:39:34,308 O quando siamo felici. 622 00:39:34,475 --> 00:39:36,225 E anche per salutarvi. 623 00:39:36,808 --> 00:39:37,933 E arrivederci. 624 00:39:38,391 --> 00:39:40,141 E anche altre emozioni. 625 00:39:41,141 --> 00:39:42,683 Che intrigante! 626 00:39:43,308 --> 00:39:45,225 - Possiamo vedere? - Mostracelo! 627 00:39:45,391 --> 00:39:47,225 Non è davvero niente di speciale. 628 00:39:47,391 --> 00:39:48,891 - Lo facciamo. - Sì. 629 00:39:49,350 --> 00:39:50,725 Poi controlliamo. 630 00:39:51,183 --> 00:39:52,558 E noi diciamo "Toro". 631 00:39:53,058 --> 00:39:53,850 Toro! 632 00:39:54,308 --> 00:39:56,266 Dolce! Quindi fai questo? 633 00:39:56,433 --> 00:39:57,433 Sì. 634 00:39:57,891 --> 00:39:58,850 Facciamolo. 635 00:39:59,308 --> 00:40:00,433 Toro! 636 00:40:00,766 --> 00:40:02,558 Perchè "Toro"? Non capisco. 637 00:40:02,725 --> 00:40:04,266 Cos'è questa cosa del Toro? 638 00:40:06,600 --> 00:40:07,725 Amico... 639 00:40:09,058 --> 00:40:11,558 La mia mano non assomiglia all'animale? 640 00:40:12,100 --> 00:40:13,225 O si. 641 00:40:13,475 --> 00:40:14,600 Ho capito. 642 00:40:14,850 --> 00:40:16,266 - Sì. - Sì. 643 00:40:17,683 --> 00:40:19,975 Stasera ho preparato le paupiette di tacchino! 644 00:40:20,141 --> 00:40:22,933 Con un po' di Oregon e un po' di finocchio. 645 00:40:23,100 --> 00:40:26,266 E ovviamente carote biologiche e patate 646 00:40:26,433 --> 00:40:29,016 che vengono dal giardino accanto! 647 00:40:29,183 --> 00:40:32,183 Ma il mio tocco personale: Salsa al vino di Porto. 648 00:40:32,850 --> 00:40:35,016 Godere! Aiutatevi! 649 00:40:36,016 --> 00:40:37,100 Grazie! 650 00:40:38,850 --> 00:40:40,308 Ha un profumo delizioso. 651 00:40:41,933 --> 00:40:43,308 Cazzo sì! 652 00:40:44,766 --> 00:40:47,100 Bellissimo, Agnès. Sei il migliore. 653 00:40:48,391 --> 00:40:49,683 Dammi i tuoi piatti. 654 00:40:49,850 --> 00:40:51,266 - Chiamo per primo! - NO! 655 00:40:55,391 --> 00:40:56,475 Buon cibo! 656 00:40:56,641 --> 00:40:58,600 Non diciamo "grub" qui! 657 00:40:58,891 --> 00:41:01,850 Diciamo "piatto cotto", "pasto", 658 00:41:02,141 --> 00:41:03,266 "cibo"! 659 00:41:04,350 --> 00:41:06,891 Il cibo... Buon cibo! 660 00:41:07,058 --> 00:41:08,183 Scava! 661 00:41:08,683 --> 00:41:10,683 Chi ti ha insegnato le buone maniere? 662 00:41:10,850 --> 00:41:13,933 Stai mangiando prima di tutti. Non è fatto! 663 00:41:14,100 --> 00:41:16,266 I tuoi genitori non te lo hanno insegnato? 664 00:41:16,600 --> 00:41:18,516 Fermati, Agnès, è un vecchio amico. 665 00:41:18,933 --> 00:41:20,600 No, ha ragione. 666 00:41:21,016 --> 00:41:22,933 I miei genitori mi hanno insegnato una cazzata. 667 00:41:23,558 --> 00:41:25,600 Non so niente di buone maniere. 668 00:41:26,641 --> 00:41:27,850 Mi interessa. 669 00:41:28,016 --> 00:41:30,766 Dimmi, quando posso iniziare a mangiare? 670 00:41:30,933 --> 00:41:31,933 Va bene! 671 00:41:32,308 --> 00:41:35,975 Ripeteremo la regola per i nostri ignoranti nuovi arrivati! 672 00:41:36,683 --> 00:41:40,308 In tutte le cene civili, anche durante le vacanze al mare, 673 00:41:40,475 --> 00:41:43,808 mangi una volta la padrona finisce il suo primo boccone. 674 00:41:44,683 --> 00:41:45,975 Ok, va bene. 675 00:41:46,516 --> 00:41:49,308 Ma non devi gridare. Non siamo cani. 676 00:41:49,475 --> 00:41:51,141 - Non sta gridando. - Lo è. 677 00:41:51,308 --> 00:41:52,600 - È normale. - Davvero? 678 00:41:52,766 --> 00:41:54,225 Non preoccuparti, dimenticalo. 679 00:41:54,391 --> 00:41:56,016 Ho un problema vocale. 680 00:41:56,558 --> 00:41:58,391 - Vocale? - Qual è il problema? 681 00:41:58,558 --> 00:42:01,850 Aveva un danno cerebrale dopo un incidente sugli sci. 682 00:42:02,016 --> 00:42:05,433 E' proprio il modo in cui parla. Non è contro di te. 683 00:42:05,600 --> 00:42:07,433 - O si. - Va bene! 684 00:42:07,600 --> 00:42:09,141 Non è arrabbiata. 685 00:42:10,100 --> 00:42:11,641 Pensi che lo trovi divertente? 686 00:42:12,683 --> 00:42:13,766 Onestamente! 687 00:42:13,933 --> 00:42:15,516 No, mi dispiace. 688 00:42:16,433 --> 00:42:17,975 Come sei caduto? 689 00:42:18,683 --> 00:42:21,058 - Sul cranio? - Andiamo avanti. 690 00:42:21,350 --> 00:42:23,058 Sto dando il mio primo boccone. 691 00:42:26,641 --> 00:42:27,933 È delizioso. 692 00:42:28,600 --> 00:42:29,683 Buon divertimento a tutti. 693 00:42:30,808 --> 00:42:32,475 Sono felice che ti piaccia, Cécile! 694 00:42:33,183 --> 00:42:35,225 L'ho fatto nel miglior modo possibile. 695 00:42:35,975 --> 00:42:37,391 Buon divertimento a tutti! 696 00:42:37,808 --> 00:42:39,266 Cerca di non sprecarne nessuno! 697 00:42:49,266 --> 00:42:50,308 Vai avanti. 698 00:42:50,475 --> 00:42:51,350 Prendilo. 699 00:42:51,516 --> 00:42:52,975 - Fatto? - Sì. 700 00:42:53,391 --> 00:42:54,683 - Toro! - Toro! 701 00:42:57,391 --> 00:42:58,391 Ecco qua. 702 00:42:59,766 --> 00:43:01,933 - Nessuno ti ha visto? - Va tutto bene. 703 00:43:02,266 --> 00:43:04,808 Povera ragazza, sola in macchina tutto il giorno. 704 00:43:04,975 --> 00:43:06,808 E' una mosca. Lei è all'oscuro. 705 00:43:07,308 --> 00:43:08,933 Ha capito tutto! 706 00:43:09,350 --> 00:43:10,516 Ehi, guarda. 707 00:43:11,225 --> 00:43:12,850 Ti ho preso una paupiette. 708 00:43:14,475 --> 00:43:15,725 Penso a te. 709 00:43:17,100 --> 00:43:18,850 Ok, sto colpendo il fieno. 710 00:43:20,475 --> 00:43:22,183 - Notte del Toro. - Notte del Toro. 711 00:43:24,683 --> 00:43:25,808 Bene, non è vero? 712 00:43:33,683 --> 00:43:37,891 Pensi di poterci provare con me senza che nessuno se ne accorga? 713 00:43:38,225 --> 00:43:40,350 No, è una sciocchezza. Ma... 714 00:43:40,516 --> 00:43:41,683 questa è la mia stanza! 715 00:43:41,850 --> 00:43:42,766 O si? 716 00:43:43,183 --> 00:43:46,183 Sono appena arrivato e pensi di possedere il posto! 717 00:43:46,600 --> 00:43:50,016 Non è la tua stanza! È la stanza dei ragazzi di Cécile! 718 00:43:50,183 --> 00:43:50,933 Va bene ma... 719 00:43:51,641 --> 00:43:53,850 Mi è stato detto che potevo dormire qui. 720 00:43:54,350 --> 00:43:56,433 Ehi, smettila di fissarmi il seno! 721 00:43:56,600 --> 00:43:57,641 Come un maiale! 722 00:43:58,641 --> 00:44:01,558 Lo desideri. Sono qui solo per dormire. 723 00:44:02,433 --> 00:44:03,433 O si? 724 00:44:04,016 --> 00:44:07,058 Dovrai aspettare perché sono qui. 725 00:44:21,141 --> 00:44:22,183 Jean Gab! 726 00:44:23,850 --> 00:44:24,725 Che cosa? 727 00:44:27,100 --> 00:44:28,933 Quel pazzo mi ha buttato fuori. 728 00:44:29,100 --> 00:44:30,850 Devo dormire con te adesso. 729 00:44:32,308 --> 00:44:34,766 Assolutamente no, sono a metà allenamento. 730 00:44:34,933 --> 00:44:37,016 Perché "assolutamente no"? Fammi entrare. 731 00:44:37,183 --> 00:44:38,975 No, è davvero dura con lei. 732 00:44:39,141 --> 00:44:41,641 Lei non ascolterà. Devo ricominciare da capo. 733 00:44:41,808 --> 00:44:45,350 È diverso con te qui. Ho bisogno di stare da solo. 734 00:44:46,350 --> 00:44:48,058 Amico, dove dormo? 735 00:44:48,225 --> 00:44:50,933 - Vuoi che la addomestichi o no? - Certo che lo faccio. 736 00:44:51,100 --> 00:44:55,058 Dimmi se è spento, quindi non mi rompo le palle per niente. 737 00:44:55,225 --> 00:44:57,475 E' ancora attivo. Andiamo avanti. 738 00:44:57,641 --> 00:44:59,808 Quindi va bene. Ho bisogno di un po' di tempo. 739 00:45:00,558 --> 00:45:02,891 È una casa enorme. Trova solo un letto. 740 00:45:03,058 --> 00:45:04,600 Ok, ce la farò. 741 00:45:04,766 --> 00:45:06,475 Bene. Buona notte. 742 00:45:06,641 --> 00:45:09,100 - Addomesticala velocemente. - Nessun problema. 743 00:45:43,516 --> 00:45:44,433 EHI. 744 00:45:45,100 --> 00:45:45,808 EHI. 745 00:45:46,058 --> 00:45:47,350 Dormito qui? 746 00:45:48,100 --> 00:45:48,850 Sì. 747 00:45:49,350 --> 00:45:50,558 Cieli stellati... 748 00:45:51,100 --> 00:45:52,766 Più come un barbone. 749 00:45:53,641 --> 00:45:54,933 Ma ci sono abituato. 750 00:45:55,891 --> 00:45:56,975 Dopo. 751 00:45:57,183 --> 00:45:58,391 Certo, più tardi. 752 00:46:17,850 --> 00:46:18,808 Sì! 753 00:46:20,141 --> 00:46:21,391 In arrivo. 754 00:46:22,558 --> 00:46:24,433 Perché sei rinchiuso lì dentro? 755 00:46:25,308 --> 00:46:29,183 Ho provato ad entrare ma la porta era chiusa dall'interno. 756 00:46:29,350 --> 00:46:30,641 Che cosa stai facendo? 757 00:46:31,141 --> 00:46:32,891 Non lo so, niente... 758 00:46:33,058 --> 00:46:34,725 - Dormire. - Sì, giusto! 759 00:46:35,308 --> 00:46:36,433 Ovviamente! 760 00:46:37,100 --> 00:46:39,183 Ti ho sentito parlare tutta la notte. 761 00:46:39,350 --> 00:46:41,391 Non stavi dormendo. Smettila di mentire! 762 00:46:42,183 --> 00:46:45,391 - Cosa fai? - No... non c'è niente. 763 00:46:45,558 --> 00:46:48,308 È solo che non mi piace essere visto nudo. 764 00:46:48,475 --> 00:46:49,975 Quindi ho chiuso a chiave la porta. 765 00:46:50,558 --> 00:46:53,558 - Allora fammi vedere. - No, non si vede! 766 00:46:53,725 --> 00:46:56,183 Che cos'è? Qualcosa si è mosso dietro di te! 767 00:46:57,016 --> 00:46:59,850 Lo so. È a causa del tuo incidente. 768 00:47:00,016 --> 00:47:02,600 Sì, devi avere delle allucinazioni. 769 00:47:02,766 --> 00:47:05,391 È così facile dare la colpa al mio handicap. 770 00:47:06,141 --> 00:47:07,891 Vuoi qualche prova? 771 00:47:08,850 --> 00:47:09,933 Che cos'è questo? 772 00:47:10,766 --> 00:47:14,058 Sono escrementi! L'ho trovato in macchina. 773 00:47:14,516 --> 00:47:17,433 Hai perquisito la nostra macchina? Sei un pazzo totale. 774 00:47:17,600 --> 00:47:18,808 Non ho cercato! 775 00:47:19,225 --> 00:47:23,308 Era sulla carne del dorso della tua schifosa Mercedes. 776 00:47:23,683 --> 00:47:26,516 Non puoi nemmeno permetterti una Mercedes decente! 777 00:47:27,725 --> 00:47:29,475 Sedile posteriore, non carne posteriore! 778 00:47:29,641 --> 00:47:32,225 Sei totalmente ossessionato dal cibo. 779 00:47:33,183 --> 00:47:34,433 Gioca con le parole! 780 00:47:34,600 --> 00:47:36,183 So di cosa si tratta! 781 00:47:36,391 --> 00:47:38,475 - O si? - So di cosa si tratta! 782 00:47:38,766 --> 00:47:40,266 Voglio saperlo, dimmelo. 783 00:47:40,433 --> 00:47:41,808 Sì, te lo dirò. 784 00:47:41,975 --> 00:47:43,808 Stai nascondendo un cane lì dentro! 785 00:47:45,891 --> 00:47:47,308 Capito! 786 00:47:47,850 --> 00:47:49,641 - Un cane? - Sì! 787 00:47:50,516 --> 00:47:53,016 Sì... Sì, abbiamo un cane. 788 00:47:53,558 --> 00:47:55,016 Lo sapevo! 789 00:47:55,975 --> 00:47:59,850 Bugiardo! Spiegherò i fagioli! Lo dico a Cécile e Serge! 790 00:48:00,391 --> 00:48:02,641 Vedremo se saranno felici di scoprirlo 791 00:48:02,808 --> 00:48:05,975 i loro genitori che odiano gli animali avevano un cane nella loro stanza! 792 00:48:06,141 --> 00:48:09,058 Dai, rilassati! È solo un cane! 793 00:48:09,391 --> 00:48:11,100 Verrai cacciato da qui. 794 00:48:11,266 --> 00:48:13,391 Tu e il tuo amico che mi ha colpito! 795 00:48:13,558 --> 00:48:14,683 La notte scorsa! 796 00:48:15,600 --> 00:48:16,516 Qui! 797 00:48:17,933 --> 00:48:19,725 Sconfiggilo, pazzo! 798 00:48:22,766 --> 00:48:24,641 Quei coglioni restano a lungo? 799 00:48:25,058 --> 00:48:27,433 No comment. Invito chi voglio. 800 00:48:27,600 --> 00:48:30,100 Sono divertenti. Perché li giudichi? 801 00:48:30,266 --> 00:48:32,016 Andiamo, sono dei ritardati. 802 00:48:32,183 --> 00:48:34,975 No, sono Fred Breton. Ricordare? 803 00:48:35,141 --> 00:48:37,766 Ricordi uno degli 800 cazzi che hai preso? 804 00:48:37,933 --> 00:48:38,850 Chiudi la faccia! 805 00:48:39,225 --> 00:48:42,016 Va bene! Ti dirò tutto! 806 00:48:42,433 --> 00:48:46,058 C'è qualcosa di strano in quei due ragazzi. Alla grande! 807 00:48:46,766 --> 00:48:48,100 Apri, sono io. 808 00:48:49,891 --> 00:48:50,933 Tutto bene? 809 00:48:51,100 --> 00:48:54,475 Sì e no. Riesci a trovare un cane? È urgente. 810 00:48:54,683 --> 00:48:56,183 - Un cane? - Sì. 811 00:48:56,350 --> 00:48:58,641 - Per che cosa? - Non andare lì. 812 00:48:58,808 --> 00:49:02,058 Trova un cane, riportalo indietro, o verremo cacciati. 813 00:49:02,558 --> 00:49:03,933 Ok, un cane. 814 00:49:04,100 --> 00:49:05,100 Fretta. 815 00:49:07,308 --> 00:49:09,475 C�cile, da 20 anni siamo amiche! 816 00:49:09,891 --> 00:49:12,808 - Ancora non ti fidi di me? - Sì, ma non lo so. 817 00:49:12,975 --> 00:49:15,100 Ti credo. Sono pescosi. 818 00:49:15,266 --> 00:49:18,600 Non mi importa di te! Sto parlando con Cécile! 819 00:49:19,266 --> 00:49:20,725 Non c'era nessun cane. 820 00:49:21,850 --> 00:49:23,058 Chi ha visto un cane? 821 00:49:24,391 --> 00:49:25,725 Nessun cane? Veramente? 822 00:49:26,683 --> 00:49:28,808 Non parlare quando non lo sai! 823 00:49:28,975 --> 00:49:31,350 So tell me! Che cos'è questo? 824 00:49:31,725 --> 00:49:33,433 - Fanculo! - Che schifo. Che cos'è? 825 00:49:33,766 --> 00:49:35,016 Escrementi di cane! 826 00:49:35,475 --> 00:49:37,600 - Vuoi assaggiare per essere sicuro? - Grossolano! 827 00:49:37,766 --> 00:49:41,391 - Perché era nella tua tasca? - L'ho trovato nella loro macchina! 828 00:49:41,558 --> 00:49:42,600 Che tu ci creda o no! 829 00:49:42,766 --> 00:49:44,850 Te lo sto dicendo! Credimi! 830 00:49:45,350 --> 00:49:46,558 Sul sedile posteriore! 831 00:49:49,308 --> 00:49:51,058 - Chi è? - Me. 832 00:49:54,391 --> 00:49:56,016 Aspetto. Andrà bene? 833 00:49:56,183 --> 00:49:58,350 Perfetto. Sei il migliore. Toro! 834 00:49:59,016 --> 00:50:00,391 A cosa serve? 835 00:50:00,766 --> 00:50:02,308 Ti spiegherò, ok. 836 00:50:02,683 --> 00:50:04,225 - Ascolto bene? - Sì. 837 00:50:04,391 --> 00:50:05,100 Laggiù! 838 00:50:05,558 --> 00:50:08,350 Gli stronzi hanno chiuso le persiane quindi non possiamo vedere! 839 00:50:08,516 --> 00:50:09,850 "Stronzi" adesso? 840 00:50:10,016 --> 00:50:13,600 Anch'io chiudo le persiane quando dormo. Non significa niente. 841 00:50:13,766 --> 00:50:15,850 Non è che abbiano ucciso qualcuno. 842 00:50:18,725 --> 00:50:21,516 - E questo? - Nella stanza di mamma e papà. 843 00:50:22,850 --> 00:50:24,641 Ok, me ne occuperò io. 844 00:50:24,808 --> 00:50:26,641 - Ma come? - Parlerò con loro. 845 00:50:26,808 --> 00:50:29,683 Buttateli fuori! Potrebbero essere dei barboni K-9. 846 00:50:29,850 --> 00:50:32,891 - Te l'ho detto che è un vecchio amico! - Quello grande ha dormito fuori. 847 00:50:34,225 --> 00:50:35,141 In arrivo. 848 00:50:35,308 --> 00:50:36,933 Contrabbando di animali... 849 00:50:37,100 --> 00:50:38,225 Stai zitto! 850 00:50:40,266 --> 00:50:41,266 COSÌ? 851 00:50:41,433 --> 00:50:43,225 Quindi me lo sono inventato? 852 00:50:43,391 --> 00:50:46,016 Sì, è vero. Abbiamo un cane. 853 00:50:46,225 --> 00:50:47,766 - Così carino. - Dolcezza... 854 00:50:48,558 --> 00:50:50,641 Forza, ragazze! Non c'è modo! 855 00:50:50,808 --> 00:50:52,183 Non lasciarti influenzare. 856 00:50:52,350 --> 00:50:53,266 Così carino! 857 00:50:53,433 --> 00:50:55,475 Un cane, proprio come ho detto! 858 00:50:56,433 --> 00:50:58,600 Scusa. Volevamo dirtelo ma... 859 00:50:58,766 --> 00:51:00,641 La stanza dei tuoi genitori e tutto il resto... 860 00:51:00,808 --> 00:51:03,058 È bello, è piccolo, niente sudore. 861 00:51:03,225 --> 00:51:05,016 Papà è allergico ai peli di cane. 862 00:51:05,433 --> 00:51:07,641 No, è allergico ai criceti. 863 00:51:07,808 --> 00:51:09,516 Mi dispiace essere così perspicace, 864 00:51:10,058 --> 00:51:13,808 ma come può un cane così piccolo creare così tanti escrementi? 865 00:51:14,266 --> 00:51:18,141 Perché sei ancora attaccato alla merda? Sei insopportabile. 866 00:51:19,141 --> 00:51:20,350 Insopportabile? 867 00:51:20,808 --> 00:51:23,975 Sì, insopportabile. Si sono scusati. Sei un dolore! 868 00:51:24,558 --> 00:51:25,641 Me? 869 00:51:26,016 --> 00:51:27,225 Insopportabile? 870 00:51:30,266 --> 00:51:33,433 Scusa. Non volevamo creare problemi. 871 00:51:33,600 --> 00:51:35,225 Beh, è ​​troppo tardi. 872 00:51:36,308 --> 00:51:37,725 Insopportabile? 873 00:51:39,308 --> 00:51:40,725 Andiamo a parlarle. 874 00:51:41,183 --> 00:51:44,433 Magari lascialo nella stanza finché le cose non si saranno calmate. 875 00:51:44,600 --> 00:51:45,725 Hai capito. 876 00:51:45,891 --> 00:51:48,391 - Vedremo più tardi. - Yeah Yeah. 877 00:51:49,433 --> 00:51:50,433 Freddo. 878 00:52:02,433 --> 00:52:04,725 - Toro lie. - Menzogna del Toro. 879 00:52:05,100 --> 00:52:06,308 Devi vederlo! 880 00:52:06,475 --> 00:52:07,766 - Che cosa? - Aspetto. 881 00:52:08,433 --> 00:52:09,308 Domi! 882 00:52:10,600 --> 00:52:11,766 Vieni qui. 883 00:52:12,808 --> 00:52:13,808 Guardami. 884 00:52:17,558 --> 00:52:18,475 Brava ragazza. 885 00:52:18,641 --> 00:52:19,516 Questo lato. 886 00:52:22,850 --> 00:52:23,475 Aspettare. 887 00:52:25,933 --> 00:52:27,016 Torna indietro! 888 00:52:27,183 --> 00:52:28,350 Indietro. 889 00:52:29,933 --> 00:52:31,016 Santo cielo! 890 00:52:31,183 --> 00:52:32,516 Torna più indietro. 891 00:52:33,808 --> 00:52:34,558 Ok o cosa? 892 00:52:34,933 --> 00:52:36,558 100% ok! 893 00:52:37,100 --> 00:52:38,516 Faremo jackpot. 894 00:52:39,391 --> 00:52:40,350 Jean Gab? 895 00:52:40,516 --> 00:52:41,558 Uccidi! 896 00:52:49,308 --> 00:52:50,808 Lo prenderò a pugni. 897 00:52:52,058 --> 00:52:53,391 Prendi questo! 898 00:53:06,683 --> 00:53:09,308 Al tre, sali. Uno due tre! 899 00:53:56,600 --> 00:53:58,850 - In faccia. - Non ero pronto. 900 00:54:03,141 --> 00:54:04,100 Maledizione! 901 00:54:04,975 --> 00:54:06,475 Questo è incredibile! 902 00:54:06,891 --> 00:54:09,266 Ti piace disturbare le persone che... 903 00:54:09,433 --> 00:54:11,266 chi sta cercando di rilassarsi? 904 00:54:11,600 --> 00:54:13,225 Ti avverto, Cécile! 905 00:54:14,266 --> 00:54:16,891 Mi deludi con i tuoi amici bugiardi. 906 00:54:18,225 --> 00:54:20,433 Grazie per la vacanza di merda! 907 00:54:20,600 --> 00:54:21,725 Arrivederci! 908 00:55:01,016 --> 00:55:02,683 Dove sei, cagnolino? 909 00:55:04,225 --> 00:55:06,475 Quanti cani ci sono? in questa stanza? 910 00:55:47,933 --> 00:55:48,975 Agnès? 911 00:55:52,225 --> 00:55:53,308 Stai bene? 912 00:55:54,183 --> 00:55:55,266 Quello che è successo? 913 00:55:56,266 --> 00:55:58,683 Agnès, perché hai gridato? 914 00:55:59,475 --> 00:56:00,808 Fuori mano. 915 00:56:01,975 --> 00:56:03,266 Stai bene, tesoro? 916 00:56:03,891 --> 00:56:06,558 - Che cos'è? - Perché è in questa stanza? 917 00:56:07,933 --> 00:56:09,391 Perché hai gridato? 918 00:56:09,766 --> 00:56:10,933 Dai. 919 00:56:13,100 --> 00:56:14,683 Perché sei qui? 920 00:56:15,808 --> 00:56:16,891 Stai bene? 921 00:56:17,975 --> 00:56:19,308 Terra ad Agnès! 922 00:56:29,891 --> 00:56:31,141 Puoi vederci? 923 00:56:32,891 --> 00:56:34,141 Guardami. 924 00:56:34,641 --> 00:56:35,516 Che cos'è questo? 925 00:56:38,058 --> 00:56:39,225 Gesù, cazzo! 926 00:56:39,391 --> 00:56:40,475 Non c'è modo! 927 00:56:40,808 --> 00:56:41,558 Che cosa? 928 00:56:42,350 --> 00:56:43,433 Il cane. 929 00:56:43,683 --> 00:56:44,891 Che ne dici? 930 00:56:45,058 --> 00:56:46,308 Era legato lì. 931 00:56:48,766 --> 00:56:50,183 L'ha mangiato, cazzo. 932 00:56:51,808 --> 00:56:53,100 Giuro che l'ha fatto. 933 00:56:54,558 --> 00:56:55,808 Oh cazzo! 934 00:56:58,391 --> 00:57:00,100 Mangi cani, psicopatico? 935 00:57:00,641 --> 00:57:01,683 Assolutamente no... 936 00:57:01,933 --> 00:57:03,058 Sei pazzo? 937 00:57:03,350 --> 00:57:04,516 Sei uno schizoide! 938 00:57:04,808 --> 00:57:06,391 Hai mangiato un cane? 939 00:57:06,558 --> 00:57:07,475 Grossolano! 940 00:57:07,850 --> 00:57:10,016 Sei impazzito, cazzo! 941 00:57:10,475 --> 00:57:12,516 - Che malato! - Sì, malato! 942 00:57:13,308 --> 00:57:14,516 Lei è un mostro! 943 00:57:14,933 --> 00:57:15,850 Questo è orribile. 944 00:57:16,391 --> 00:57:17,766 Come potrebbe? 945 00:57:32,058 --> 00:57:33,225 Domenico! 946 00:57:37,100 --> 00:57:38,600 Dove diavolo sei? 947 00:57:47,225 --> 00:57:48,391 Eccoti! 948 00:57:49,016 --> 00:57:50,600 Dove eravate? 949 00:57:51,475 --> 00:57:53,558 Dai, andiamo. 950 00:57:54,266 --> 00:57:58,933 Inutile cercare di capire. Questo genere di cose non può essere spiegato. 951 00:57:59,350 --> 00:58:00,808 lo sai, 952 00:58:00,975 --> 00:58:02,975 vediamo cose pazzesche ogni giorno. 953 00:58:04,558 --> 00:58:08,100 Il mondo è fuori di testa. La gente va in tilt. 954 00:58:08,266 --> 00:58:09,975 Non possiamo cambiarlo. 955 00:58:10,433 --> 00:58:12,308 - Eppure... - Ho capito, ma... 956 00:58:12,475 --> 00:58:15,266 Questo è un amico. È diverso. 957 00:58:15,433 --> 00:58:17,808 Mangiare un cagnolino è così abominevole. 958 00:58:18,308 --> 00:58:19,808 Chi lo fa? 959 00:58:19,975 --> 00:58:21,683 Guarda il lato positivo. 960 00:58:22,350 --> 00:58:23,891 Non ci sono stati morti. 961 00:58:24,600 --> 00:58:25,766 In realtà c'era. 962 00:58:25,975 --> 00:58:28,308 Stavo parlando di umani, sai. 963 00:58:29,308 --> 00:58:30,766 Di chi era il cane? 964 00:58:31,516 --> 00:58:33,016 Era tuo, dillo. 965 00:58:35,891 --> 00:58:38,850 Yeah Yeah. Il mio e quello del mio amico. 966 00:58:39,558 --> 00:58:41,683 Condividiamo la proprietà. 967 00:58:42,391 --> 00:58:43,350 Non sei triste? 968 00:58:44,600 --> 00:58:45,475 Non lo so. 969 00:58:45,808 --> 00:58:47,350 Non è ancora stato compreso. 970 00:58:47,683 --> 00:58:48,808 Sì, questo è tutto. 971 00:58:48,975 --> 00:58:51,433 Sì, non l'ho capito, quello... 972 00:58:51,600 --> 00:58:52,600 Sì, sì. 973 00:58:58,433 --> 00:59:00,350 Mi hanno dato una grossa chance. 974 00:59:01,808 --> 00:59:03,308 Adesso parlo a bassa voce. 975 00:59:04,141 --> 00:59:06,350 È così bello parlare più piano. 976 00:59:07,141 --> 00:59:08,475 Non riesco a immaginare. 977 00:59:08,725 --> 00:59:10,808 Sì, è bello anche per me. 978 00:59:12,600 --> 00:59:14,725 Dovrei sempre fare queste foto. 979 00:59:15,141 --> 00:59:16,475 Sarebbe bello. 980 00:59:17,058 --> 00:59:18,808 Penso che sia nel tuo futuro. 981 00:59:20,058 --> 00:59:21,808 Ti tratteranno bene. 982 00:59:23,350 --> 00:59:26,225 Ma un'ultima cosa prima di addormentarmi. 983 00:59:27,016 --> 00:59:28,600 È davvero importante. 984 00:59:29,266 --> 00:59:30,350 Va bene. 985 00:59:31,350 --> 00:59:32,850 C'era una mosca lì dentro. 986 00:59:33,350 --> 00:59:35,808 Sì, quella stanza è piena di mosche. 987 00:59:36,350 --> 00:59:38,891 No, era una mosca enorme e ripugnante. 988 00:59:39,058 --> 00:59:40,600 Ecco perché ho gridato. 989 00:59:42,641 --> 00:59:45,391 E penso che la mosca abbia mangiato il cane. 990 00:59:47,475 --> 00:59:49,475 Quindi dovresti andare a trovare gli ufficiali. 991 00:59:49,641 --> 00:59:53,100 You tell them the truth, they let me go 992 00:59:53,266 --> 00:59:56,141 e finiamo la nostra estate insieme, lo sai. 993 00:59:56,308 --> 00:59:58,516 No tesoro, hai fatto un casino. 994 00:59:59,308 --> 01:00:00,183 Che cosa? 995 01:00:00,350 --> 01:00:02,225 Hai fatto un grosso casino. 996 01:00:02,391 --> 01:00:05,891 Cécile, ascolta, non sono stato io. Sai chi sono. 997 01:00:06,058 --> 01:00:07,183 Andiamo... 998 01:00:08,600 --> 01:00:10,016 Non posso aiutarti, mi spiace. 999 01:00:13,183 --> 01:00:15,141 Cécile, non sono stato io! 1000 01:00:17,516 --> 01:00:19,058 È la mosca! 1001 01:00:38,350 --> 01:00:39,350 Cosa stai facendo? 1002 01:00:39,516 --> 01:00:41,808 - Sei stupido? - E' un souvenir. 1003 01:00:41,975 --> 01:00:43,475 Questa è una merda pazzesca! 1004 01:00:43,641 --> 01:00:45,641 Ma è un brutto ricordo, idiota! 1005 01:00:45,808 --> 01:00:48,475 - Sei squallido! - Via! 1006 01:00:48,766 --> 01:00:50,641 Critiche continue! 1007 01:01:06,558 --> 01:01:07,600 I miei rispetti. 1008 01:01:08,558 --> 01:01:11,725 Ho solo questo foglio per farti firmare. 1009 01:01:11,891 --> 01:01:13,141 Non è niente. 1010 01:01:13,308 --> 01:01:15,225 Dice solo... 1011 01:01:15,516 --> 01:01:18,516 sei soddisfatto con il nostro intervento di oggi, 1012 01:01:18,683 --> 01:01:21,975 che è andata bene, che abbiamo mostrato rispetto 1013 01:01:22,141 --> 01:01:26,058 e che abbiamo realizzato tutte le tue aspettative. 1014 01:01:26,225 --> 01:01:26,975 Questo è tutto. 1015 01:01:27,141 --> 01:01:30,433 Quindi ci permette di mostrarlo ai nostri superiori 1016 01:01:30,600 --> 01:01:32,058 il lavoro è stato ben fatto. 1017 01:01:32,850 --> 01:01:35,016 Quindi puoi rileggerlo. 1018 01:01:35,183 --> 01:01:36,100 Va bene. 1019 01:01:36,266 --> 01:01:40,850 E firma nella casella, solo se sei soddisfatto, ovviamente. 1020 01:01:42,266 --> 01:01:43,225 Qui. 1021 01:01:43,475 --> 01:01:44,475 Grazie. 1022 01:01:45,391 --> 01:01:47,266 Non ci credo, cazzo! 1023 01:01:47,850 --> 01:01:49,391 - Cécile? - Sì. 1024 01:01:50,891 --> 01:01:52,475 Non mi riconosci? 1025 01:01:52,641 --> 01:01:53,600 Mi scusi? 1026 01:01:54,600 --> 01:01:55,600 Fred! 1027 01:01:55,891 --> 01:01:56,933 Fred Breton! 1028 01:01:57,100 --> 01:01:59,891 - E' impossibile. - Perché impossibile? 1029 01:02:00,225 --> 01:02:01,600 Vuoi una prova? 1030 01:02:03,933 --> 01:02:06,266 Aspetta, ti darò la prova. 1031 01:02:06,891 --> 01:02:07,891 Aspetto. 1032 01:02:10,350 --> 01:02:12,350 Suona un campanello o cosa? 1033 01:02:12,641 --> 01:02:13,766 Fred? 1034 01:02:13,933 --> 01:02:15,266 Sì, vecchio amico! 1035 01:02:15,433 --> 01:02:17,725 - Allora chi è l'altro? - Non ne ho idea. 1036 01:02:18,808 --> 01:02:20,308 E' dannatamente strano. 1037 01:02:20,475 --> 01:02:22,975 - L'altro cosa? - C'è un altro Fred. 1038 01:02:23,141 --> 01:02:26,141 Sì, un sacco di Fred! Nome comune. 1039 01:02:27,350 --> 01:02:30,266 Quali sono le probabilità? Che bello! 1040 01:02:36,725 --> 01:02:39,183 Manù! Siamo stati beccati. Dobbiamo andare! 1041 01:02:53,141 --> 01:02:53,850 Vai avanti. 1042 01:02:57,350 --> 01:02:58,725 Riprova. 1043 01:03:04,016 --> 01:03:05,183 Muoviti! 1044 01:03:08,933 --> 01:03:10,308 È bello vederti. 1045 01:03:10,683 --> 01:03:13,516 Peccato che lo fosse in circostanze attenuanti. 1046 01:03:13,683 --> 01:03:14,600 Questa è la vita. 1047 01:03:27,975 --> 01:03:30,058 È stato pazzesco! Lo vedi? 1048 01:03:30,225 --> 01:03:31,808 Anche una sbandata mortale! 1049 01:03:32,683 --> 01:03:35,975 Toro we escaped the girl chi pensava di conoscermi? 1050 01:03:36,141 --> 01:03:38,475 Toro siamo scappati dalla ragazza... 1051 01:03:39,183 --> 01:03:40,975 Che pensava di conoscermi. 1052 01:03:44,308 --> 01:03:45,975 E adesso? 1053 01:03:46,891 --> 01:03:49,016 Siamo tornati al punto di partenza. 1054 01:03:51,600 --> 01:03:53,100 Fammi provare qualcosa. 1055 01:03:59,808 --> 01:04:00,766 Sì, sì. 1056 01:04:02,808 --> 01:04:05,558 Aspetta, c'è qualcuno qui. 1057 01:04:11,100 --> 01:04:12,475 Sono qui per la missione. 1058 01:04:14,308 --> 01:04:15,266 Per Michel-Michel. 1059 01:04:17,308 --> 01:04:18,266 È questo il posto giusto? 1060 01:04:18,558 --> 01:04:19,725 SÌ. 1061 01:04:19,891 --> 01:04:21,433 Posso parlare con lui? 1062 01:04:28,475 --> 01:04:31,766 L'uomo di Raimondo che non si è mai presentato appena arrivato. 1063 01:04:32,058 --> 01:04:32,891 Veramente? 1064 01:04:33,058 --> 01:04:33,933 Lui è qui. 1065 01:04:34,100 --> 01:04:34,933 Vai a prenderlo. 1066 01:04:41,975 --> 01:04:42,975 Sedere. 1067 01:04:47,891 --> 01:04:48,975 COSÌ. 1068 01:04:49,266 --> 01:04:50,141 Dimmi. 1069 01:04:50,308 --> 01:04:53,141 Ho avuto seri problemi. Quindi ehm... 1070 01:04:53,308 --> 01:04:56,600 I'm 3 days late, I know. Mi dispiace. 1071 01:04:56,766 --> 01:04:59,808 Ma volevo dirtelo Sono ancora pronto. 1072 01:05:01,183 --> 01:05:03,683 E ho un'auto con il bagagliaio. 1073 01:05:06,058 --> 01:05:07,850 Va tutto bene, sono pronto. 1074 01:05:09,058 --> 01:05:09,933 Bene. 1075 01:05:12,183 --> 01:05:13,475 Va bene allora. 1076 01:05:20,600 --> 01:05:21,641 Jean Gab! 1077 01:05:25,891 --> 01:05:27,266 Sto arrivando. 1078 01:05:51,766 --> 01:05:52,766 Com'è andata? 1079 01:05:52,933 --> 01:05:55,683 Sul serio? Troppo bello, Michel-Michel! 1080 01:06:35,308 --> 01:06:38,016 Maestro, questo giovane ha qualcosa per te. 1081 01:06:38,808 --> 01:06:40,058 Ho questo per te. 1082 01:06:40,225 --> 01:06:42,183 Sì, da Michel-Michel. 1083 01:06:42,891 --> 01:06:45,100 Era ora, sei in ritardo. 1084 01:06:45,475 --> 01:06:49,391 Siamo spiacenti. Abbiamo avuto un incidente con un insetto. 1085 01:06:49,808 --> 01:06:51,516 But anyway... 1086 01:06:52,308 --> 01:06:54,516 Comunque ecco, ho la valigia. 1087 01:06:54,975 --> 01:06:56,933 Ok, vediamo. 1088 01:07:05,766 --> 01:07:06,850 Mio Dio. 1089 01:07:07,433 --> 01:07:08,725 Meraviglioso. 1090 01:07:09,350 --> 01:07:10,558 Mostracelo. 1091 01:07:22,100 --> 01:07:23,308 Ti piace? 1092 01:07:23,475 --> 01:07:25,516 - Ottimo, papà. - Bellissimo. 1093 01:07:26,058 --> 01:07:27,683 Fantastico, lo adoro. 1094 01:07:31,391 --> 01:07:32,350 Qui. 1095 01:07:32,975 --> 01:07:35,308 Puoi andare adesso. Grazie. 1096 01:08:10,433 --> 01:08:11,391 Manù! 1097 01:08:16,266 --> 01:08:17,600 - Che cosa? - Venire! 1098 01:08:19,433 --> 01:08:21,516 - Ora? - Sì, vieni! 1099 01:08:34,016 --> 01:08:35,100 Che cosa? 1100 01:08:35,266 --> 01:08:36,391 E' pronta. 1101 01:08:37,933 --> 01:08:38,766 Domenico. 1102 01:08:38,933 --> 01:08:41,016 - E lei? - E' pronta. 1103 01:08:41,183 --> 01:08:42,350 Non sto scherzando? 1104 01:08:42,516 --> 01:08:44,516 - E' fatto. - Veramente? 1105 01:08:44,725 --> 01:08:45,933 100%. 1106 01:08:46,391 --> 01:08:47,975 Oggi è il grande giorno. 1107 01:08:48,183 --> 01:08:50,933 Tranquillo con me. Cosa facciamo? 1108 01:08:52,558 --> 01:08:53,891 Una prova. 1109 01:08:54,058 --> 01:08:55,016 Sì, una prova. 1110 01:09:06,266 --> 01:09:08,225 Vedi questo? Questo! 1111 01:09:09,433 --> 01:09:11,808 Vai a prendermelo, ok? 1112 01:09:11,975 --> 01:09:14,725 So che puoi farlo. Questo! 1113 01:09:16,641 --> 01:09:19,850 So che puoi farlo. Per me. 1114 01:09:20,183 --> 01:09:21,808 Va bene? Capire? 1115 01:09:22,391 --> 01:09:23,391 Questo. 1116 01:09:24,100 --> 01:09:25,600 Vai a prendere questo. 1117 01:09:31,058 --> 01:09:32,308 Ha capito. 1118 01:09:32,766 --> 01:09:34,933 - Credi di sì? - Sì, funzionerà. 1119 01:09:42,850 --> 01:09:43,975 Stai fermo. 1120 01:09:44,141 --> 01:09:45,141 Là. 1121 01:09:46,516 --> 01:09:47,975 Sono tutto emotivo. 1122 01:09:48,641 --> 01:09:51,808 Dominique, tu capisci, vai a prendere... 1123 01:10:02,058 --> 01:10:03,141 Fanculo. 1124 01:10:07,391 --> 01:10:08,558 Sai cosa? 1125 01:10:09,891 --> 01:10:11,475 E se non tornasse mai? 1126 01:10:11,641 --> 01:10:14,641 Cosa stai dicendo? Tornerà. 1127 01:10:14,808 --> 01:10:16,766 No, sto solo dicendo... 1128 01:10:17,391 --> 01:10:19,433 anche se non torna, 1129 01:10:19,600 --> 01:10:23,100 your project fails e non diventiamo ricchi... 1130 01:10:23,308 --> 01:10:25,558 - Sì, e? - Non è un grosso problema. 1131 01:10:26,100 --> 01:10:27,975 In realtà, non mi interessa nemmeno. 1132 01:10:29,183 --> 01:10:30,058 Che cosa? 1133 01:10:30,808 --> 01:10:32,225 Non è un grosso problema. 1134 01:10:32,600 --> 01:10:34,475 Guarda, stiamo bene qui. 1135 01:10:35,350 --> 01:10:36,308 Sì. 1136 01:10:36,891 --> 01:10:37,933 Ma ehm... 1137 01:10:39,058 --> 01:10:41,391 Pensi davvero che non tornerà? 1138 01:10:42,683 --> 01:10:44,058 Sul serio, Jean-Gab... 1139 01:10:44,975 --> 01:10:46,308 è una mosca. 1140 01:10:48,516 --> 01:10:49,308 Sì. 1141 01:10:51,725 --> 01:10:53,475 Hai ragione, è una mosca. 1142 01:10:53,933 --> 01:10:56,891 Perché romperci le palle cercando di diventare ricchi? 1143 01:10:57,850 --> 01:11:00,058 Non lo so, io e i miei progetti... 1144 01:11:00,225 --> 01:11:02,391 Sono anch'io. È colpa mia. 1145 01:11:03,225 --> 01:11:04,850 Volevamo solo dei soldi. 1146 01:11:05,016 --> 01:11:05,975 Esattamente. 1147 01:11:07,725 --> 01:11:11,766 Sai cosa? La vera ricchezza è l'amicizia. 1148 01:11:12,433 --> 01:11:14,225 Manu, emozione del Toro! 1149 01:11:14,391 --> 01:11:15,808 Emozione del Toro. 1150 01:11:15,975 --> 01:11:18,725 Divento grandioso perché sono con il mio amico. 1151 01:11:19,100 --> 01:11:21,516 E chi lo sa cosa succederà domani? 1152 01:11:22,141 --> 01:11:24,058 Mi sento davvero benissimo adesso. 1153 01:11:26,141 --> 01:11:27,141 Sì. 1154 01:11:27,725 --> 01:11:28,558 Anche io. 1155 01:11:28,725 --> 01:11:31,433 - Non ce ne frega un cazzo! - Sì, non lo sappiamo. 1156 01:11:31,975 --> 01:11:33,850 - Che importa? - Che importa? 1157 01:11:34,808 --> 01:11:37,016 Festeggiamolo con un caffè. 1158 01:11:42,808 --> 01:11:44,266 Quanto resta? 1159 01:11:44,766 --> 01:11:46,766 Magari anche un panino! 1160 01:11:46,933 --> 01:11:48,266 Sì, assolutamente. 1161 01:11:48,683 --> 01:11:50,100 mi sono arrivati 8 euro... 1162 01:11:52,183 --> 01:11:53,933 50 centesimi. 8,50. 1163 01:11:54,100 --> 01:11:56,225 - Facciamolo. - Puoi scommetterci.